船の世界では左舷側のことを「Port Side」と呼ぶ。で、右舷のことを「Starboard Side」と呼ぶ。わかりにくい。なんでかと云ったら、通常船を接岸する時左舷を接岸してきた。なぜかというと、大昔は右舷側に梶棒があった。だから右舷側はそれが邪魔になって接岸できなかった。今の船だったら平気で右舷でも左舷でも良いし、現実に右舷接岸だって平気でする。業界に入りたての頃はそれが良く頭に入っていなくて、往生した。舵を切る時も、キャプテンは「スターボード！」とか、大きな声で言い、クォーターマスターがそれを復唱して舵を切っていた。今はどうやっているのか知らないけれど。
