私たちが子どもの頃は平気でこれが正しい英語だと思って「シャラップだ！」なんていっていたけれど、高校生の頃にはもうこの言い方が実に教養のない表現で、あたかもカウ・ボーイや兵隊が乱暴にも、無教養にも言い放つ言葉だということをすでに知っていた。テニスの試合でも観衆が接戦に興奮して、ざわざわしている時に、審判が「Be quiet, please！」と発言しているのを聞いている。
それを外務省の役人がこともあろうに国連でのスピーチでするとはなんたる恥であろうか。本当にこの国の高級官僚がこんな程度の教養しか持ち合わせていないというのか。いくらなんでもそんなことはないだろう。彼は学歴を詐称して入省したのに違いない。いくら首相が教養のかけらも持ち合わせていないからといって、高級官僚の選考にあたってこんな人間を通すわけがない。
