今年の10月に発行されていた、清水銀座の戸田書店発行「季刊清水 41号」が到着。こちらで「電脳六義園」というサイトを主宰しておられる石原雅彦氏が表紙のデザインをされ、文を寄稿しておられて、氏のサイトからこの雑誌の存在を知り、この号のことも知った。
私は合計するとこれまでの人生の中で8年半の間清水市（今は静岡市清水区という行政区分になっている）に暮らした。そのうち3年半が小学校4年の途中から中学一年を終わるまでの間のことで、その後は成人して就職してからのことである。成人してからも結構様々なことがあったのだけれど、やはり懐かしさをもって想い出すのは子どもの頃のことの方が圧倒的なスペースを占める。
小4の二学期から三保に引っ越して、晴天、西風がお定まりの冬を悪童たちは自転車を駆って三保半島から久能まで走り回っていた。翌年の夏休みは毎日毎日おにぎり二つを抱えて真崎の海水浴場に通い詰め、とうとうどこまででも泳ぐ自信を身につけた代わりに夏休みの終わり頃には体中に湿疹が出て寝込んだ。記念塔近くに引っ越した後は毎朝桜橋の駅まで自転車で坂を上り、静鉄で柚木まで通った。
先月、ひょんなところから大学の後輩に、私が最後の一年間だけ在籍した小学校の後輩がいるのを知り、先月シドニーでお会いした大学の大先輩が戦時中在籍したのが隣の小学校だと知った。初めてお会いした人々がたったこれだけのことで一気にうち解けてしまうのはいったいどうしたことかと不思議だ。小学校の後輩が「先輩の頃にはあのユーカリの木はあったんですか？」と云ったときには思わず涙が出そうだった。とにかく昔話にはとんと涙腺が弱くなってきているのは否定が出来ない。学生に戻ることは今でもやろうと思えば出来るけれど、あの頃のことはもう繰り返すことが出来ないのが確実だから加速されるのだろうか。
この雑誌の表3が鈴与の広告なんだけれど、興津の「一碧楼水口屋」の写真が出ていて「あ、あそこは今でも営業しているのか」と思ったら良く読むと1985年に営業を止め、今は鈴与の研修センターになっているという。そして無料で一般に公開しているのだという。これは一度見に行く価値がありそうだ。
1970年代前半に清水で働いていた頃、大きな顧客がやってくるとこちらの大きなお座敷で、素晴らしい庭園を見ながらの宴を持ったことが数回ある。そういうことが許される時代だった。上司のアイディアで海外からのお客さんに浴衣姿になっていただいたリラックスした宴会のことを想い出す。
西園寺公望が、今は明治村に保存されているらしい別荘「坐漁荘」を興津に構えたことから多くの要人が彼を訪ね、水口屋に宿を取ったとある。
水口屋についてはOliver Statlerが書いた「Japanese Inn」という著作がある。1961年の刊行で、Amazon USAでも検索でひっかかる。Amazon USAでみると2007年にKessinger Publishingから再出版されているそうだ。これが日本では齋藤襄治の訳で「東海道の宿 水口やものがたり」というタイトルの現代教養文庫964として社会思想社から1978年に刊行されている。西園寺と水口屋との繋がりについてはこの文庫本の351頁あたりから書かれている。
Oliver Hadley Statler（1915 - 2002）は本書の他にも「下田物語(Shimoda Story)」、「四国八十八ヶ所遍路(Japanese Pilgrimage)」といった書物を著していて、最後に暮らしていたハワイ・ホノルルで他界している。彼のコレクションはハワイ大が管理しているそうだ。（→ こちら）
齋藤襄治は京都大で言語学を学習し、連合軍総司令部民間情報教育局顧問から米国大使館勤務。茨城キリスト教大教授から学長となり、立正大に移ったという経歴を持つ。1917年生まれ。日本ペンクラブの物故会員リストに掲載されているからすでに他界されているようである。
「訳者あとがき」を見ると1972年に齋藤はStatlerにシカゴ近郊のハントリーで逢っているのだそうだ。
