トニー・ベネットの「想い出のサンフランシスコ」という唄がございましょ？あれ、原題を歌詞の通りに「I Left My Heart In San Francisco」といいますね。日本の女性ジャズ歌手の重鎮、後藤芳子さんによれば、この曲はverse（まぁ、前振りとでもいいますかねぇ）から唄わなくちゃ意味がないのよねぇ、なんだそうです。
というのは歌い出しの「♪あぁい、れぇふ、まぁぃ、はぁ〜っ」の前にこんなのがついているんです。
（ここに掲載していたverseの歌詞はJASRACから著作権侵害だと指摘がありました。こまめに仕事してますねぇ。でも、これじゃ、なんの解説かわからないよね。）
「パリはこうだったし、ローマのこともこうだったニューヨークじゃあぁだったもんだから、サンフランシスコに帰ろう！」といっている訳なんですよ。
だから、この前振りが重要なんだぜ、というわけです。で、この最初に「gay」が出てくるんです。この「gay」について友人と揉めたことがあります。いくらなんでも性同一障害のゲイじゃないだろうと。じゃ、なんだよ？！と。
在サンフランシスコのピアニストの伴奏で、これを歌うと、ここで、そのピアニストが私を見て、手を止めて「ゲイ？」って叫ぶというのが、いつものパターンになっています。で、辞書を引くと、こんな項目もあるんでございますよ。
- ｟やや古｠〈人笑いが〉陽気な, 楽しい.
- ｟やや古｠〈色物が〉派手な, 鮮やかな.
この「やや古」ってのが、どれほど「やや」なのか、というのはありますが、この唄は1954年にできたんだそうですから、もはや60年前でございますな。これが「やや古」だとするとですね、われらもすでに「やや古」な存在っつう事になるわけでございますよ。
しかし、この意味を当てはめるとですね、パリの愛らしさってものも、なんだかその淋しさが際立つっつうか、楽しさも、うら寂しいんだよねぇ、とでもなりましょうか。
とまぁ、勝手な解釈でございます。
