今の今までこの曲がなんなのか知らずにいた。お判りのように今晩のNHK総合テレビ「クローズアップ現代」を見ていたわけだ。昨年の紅白歌合戦の中で唄われたというのも知らなかったし、日野原先生が全盲のソプラノ歌手塩谷靖子の唄として取り上げていたことも知らなかった。ただ、時々NHKのラジオの中で秋川雅史か新垣勉かの歌声が流れているのは聴いて知っていた。詠み人知らずの歌詞が原曲のようだけれども、日本語の歌詞も新井満の詩と塩谷靖子の詩とあるらしい。しかし、このメロディーもキャサリーン・ジェンキンスなんかの唄を聴くと多少違っている。日本語の唄の旋律はものの見事に日本の唄になっていて、私はまさか外国から入ってきた唄だとは思わなかった。唄としては別物だと思った方がよいかも知れない。「そんなところにいないっすよぉ、わたしは。ほうら、あんな風になってとんで歩いてんだよぉ〜」という詩は甚だ日本的ではないのだけれど、妙に日本人の琴線に触れるのである。この曲を唄えといわれたら、多分唄えない。♪うさぁぎぃおぉ〜いしぃ、かのぉやまぁ〜の「ふるさと」と同じような理由からこの曲も私は歌えないだろう。そうそう、さだまさしの「案山子」も唄えないのである。KANの曲にも一曲、ダメなのがあったっけなぁ。