ほぼ足りてまだ欲 その先

「ほぼ足りてまだ欲」がはてなダイヤリーの廃止にともないこちらに移りました。

アマゾン

 アマゾンから荷物が来た。二冊。

恩讐の果ての故郷いとしき―もうひとつの戦争花嫁

恩讐の果ての故郷いとしき―もうひとつの戦争花嫁

 先日、「戦争花嫁」について書いた時にアマゾンでこのキーワードで検索した時に、これまで全く眼にしたことのなかったこの本を見付けた。タイトルもちょっと変わっているなぁと思ったけれど、出版社がどこだったか全然気にしなかった。しかし、ページ数としては121ページと薄いなぁとは思っていた。入手してすぐに開けてみるとずいぶんフォントの級数も大きく、行間も広い。多分400字詰めでいったらせいぜい150枚ぐらいのものだろう。読み始めて構成や、年次チェックが編集という観点で行われているとはとても思えないことに気がつく。よく見ると自費出版でしられた出版社である。検索してみると様々に書かれていることが分かる。多分この本も米国におられる著者の自費出版だろう。誰かきちんとした編集者の方がお手伝いされたら読者にとっても充分参考になる文献になり得るのに、とてももったいないという気がした。歳をとって二人で引っ越したハワイで夫が身体をこわし、ようやく回復してきたけれどご自分の身体がどうしてもすぐれないところで、医者に相談している時に「精神衛生のためにも、これまでの来し方を文章に書いてみようか」といったらその主治医が「それはとても良い」といってくれたので書き始めた、のがどうやらこの本のもとになっているようだ。
The Foxfire 40th Anniversary Book: Faith, Family, and the Land (Foxfire Series)

The Foxfire 40th Anniversary Book: Faith, Family, and the Land (Foxfire Series)

 以前に書いたように(→こちら)ジョージア州のアパラチア山脈地域の高校生が先生の指導を受けて地域のお年寄りから聞き出したさまざまな地域の話を1966年に「Foxfire」という本にして出版を始めてから昨年で40周年になることを記念して出版されたもの。現在のThe Foxfire FundのpresidentであるAnn Mooreがこの本にかかわって30年だそうだ。
 ところで前にも書いたのだけれども、この本は地域のベテランのお話を記録するに際し、その方のしゃべり方をできるだけ再現しているものだから、語っている部分がいろいろ文字として省略されていたりするので、そんな習慣になれていないものにとっては、なかなかすっきり読めないものがある。そうして考えてみると伊奈かっぺいが青森弁で書いたあの憲法の本も青森弁(無責任にもそういう特定の仕方で判然とするものかどうか知らないが)を知らない外国人にとってはむむむ・・・何をいっているんだろうという疑問を抱かせるということか。