メモ

鈴木貫太郎は自ら「黙殺」とはいっていない。かれはノーコメントだったと。しかし、朝日新聞が前に「黙殺」と書いたことがあって、それが歩いた。しかも、米軍はそれを「ignore」と翻訳した。鈴木貫太郎は何もコメントしないという姿勢だったにもかかわらず、米国には「ignore」つまり、知らん顔をする、ということになってしまった。（「占領下日本」筑摩書房 2009年）